# <!=Copyright (C) 2018 spicethemes.com
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.=!>
# Translators:
# Emre Erkan <kara+transifex@karalamalar.net>, 2018
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2018
# Türker YILDIRIM <turker.biz@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpicePress 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-19 14:47:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Türker YILDIRIM <turker.biz@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (Turkey) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/tr_TR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr_TR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:14
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:13
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Off! Sayfa bulunamadı"

#: 404.php:15
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Üzgünüz ancak aradığınız sayfa mevcut değil."

#: 404.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "Geri dön"

#: comments.php:6
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Bu yazı parola korumalı. Yorumları görmek için parola girin."

#: comments.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: comments.php:30
msgid "Posted on"
msgstr "Yayın tarihi"

#: comments.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: comments.php:36
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz denetim için bekliyor."

#: comments.php:55
msgid "No comments so far"
msgstr "Şimdilik yorum yok"

#: comments.php:55
msgid "1 comment so far"
msgstr "Şu ana kadar 1 yorum"

#: comments.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% Yorum"

#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Yorum dolaşımı"

#: comments.php:64
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&arr; Eski yorumlar"

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni yorumlar &arr;"

#: comments.php:70 comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapalı."

#: comments.php:76
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "Yorum yapabilmek için <a href=\"%s\">giriş yapmalısınız</a>"

#: comments.php:82
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: comments.php:83
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: comments.php:95
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: comments.php:96
msgid "Logged in as"
msgstr "Giriş yapıldı "

#: comments.php:96
msgid "Logout of this account"
msgstr "Bu hesaptan çıkış yap"

#: comments.php:96
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: comments.php:98
msgid "Send Message"
msgstr "Mesajı gönder"

#: comments.php:102
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Bir Cevap Yazın"

#: content-page.php:36 content.php:34 functions/template-tags.php:168
#: index-news.php:60 template/template-page-full-width.php:28
msgid "Read More"
msgstr "Daha fazlasını oku"

#: footer.php:5 functions/customizer/customizer_general_settings.php:44
msgid "Copyright © 2018 SpiceThemes. All right reserved"
msgstr "2018 © SpiceThemes. Tüm hakları saklıdır"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:30
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:41
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:44
msgid "Home"
msgstr "Başlangıç"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:47
msgid "Archive by category"
msgstr "Kategori bazında arşiv"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:51
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:57
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:62
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:58
msgid "F"
msgstr "C"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:53
msgid "d"
msgstr "d"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
msgid "Error 404"
msgstr "Hata 404"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:12
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "PRO SÜRÜME YÜKSELTİN"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Pro sürümüne yükselt"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:11
msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:16
msgid "Remove animation"
msgstr "Animasyonu kaldır"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:27
msgid "Remove animation effects from entire site"
msgstr "Tüm siteden animasyon efektlerini kaldırır"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:36
msgid "Footer copyright settings"
msgstr "Alt kısım telif hakkı ayarları"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:51
msgid "Copyright text"
msgstr "Telif hakkı metni"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:7
msgid "Custom header settings"
msgstr "Özel üst bölüm ayarları"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:15
msgid "Header Headline"
msgstr "Üst bölüm başlığı"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:27
msgid "Header Text"
msgstr "Başlık metni"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Önerilen eylemler"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Önerilen eklenti"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Install and Activate"
msgstr "Yükle ve etkinleştir"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:19
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:20
msgid "Deactivate"
msgstr "Etkisizleştir"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:21
msgid "Homepage section settings"
msgstr "Ana sayfa bölüm ayarları"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:26
msgid "Latest News settings"
msgstr "Güncel haberler ayarları"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:35
msgid "Enable Home News section"
msgstr "Ana sayfa haberler bölümünü etkinleştir"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:39
msgid "ON"
msgstr "Açık"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:40
msgid "OFF"
msgstr "Kapalı"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:47 index-news.php:10
msgid "Latest News"
msgstr "Güncel haberler"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:52
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:64
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:82
msgid "Enable post meta values, like author name, date, comments, etc."
msgstr "Yazar ismi, tarih, yorumlar vb. yazı meta değerlerini etkinleştir"

#: functions/customizer-notify/spicepress-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Etkinleştiriliyor"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Yeni ekle alanı"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Özelleştirici tekrarlayıcısı"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "Alt başlık"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "Düğme metni"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:626
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:648
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "Video adresi"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "Kısa kod"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "Tanımlama"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "Sil alanı"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Bağlantıları yeni penerede aç:"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:534
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:602
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:539
msgid ""
"Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of "
"icons at %1$s."
msgstr ""
"Not: Bazı simgeler burada görüntülenmeyebilir. Simgelerin tam listesini %1$s"
" adresinde görebilirsiniz."

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:540
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:603
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:560
msgid "Upload Image"
msgstr "Görsel yükle"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:569
msgid "Slide Format"
msgstr "Slayt biçimi"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577
msgid "Aside"
msgstr "Kenar"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:589
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599
msgid "Image type"
msgstr "Görsel tipi"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "None"
msgstr "Hiç biri"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Social icons"
msgstr "Sosyal simgeler"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:629
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "Remove Icon"
msgstr "Simgeyi kaldır"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:634
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "Add Icon"
msgstr "Simge ekle"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:14
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:18
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Ön sayfa bölümleri"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:19
msgid "You will find a number of sections on the front page."
msgstr "Ön sayfada bir çok bölüm bulacaksınız."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:21
msgid "Page Templates Support"
msgstr "Sayfa şablonları desteği"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:22
msgid "SpicePress includes various page templates."
msgstr "SpicePress teması çeşitli sayfa şablonları içermektedir."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:24
msgid "Layout Options"
msgstr "Yerleşim seçenekleri"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:25
msgid ""
"SpicePress supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose "
"your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress hem tam genişlik, hem de sınırlandırılmış yerleşim düzeni "
"seçeneklerini destekler. Görünüm > Özelleştir bölümüne giderek seçiminizi "
"yapabilirsiniz (ve aralarında geçiş yapabilirsiniz)."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:27
msgid "Mobile Friendly"
msgstr "Mobil dostu"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:28
msgid "Responsive layout in all devices"
msgstr "Tüm cihazlarda duyarlı yerleşim"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:30
msgid "Contact Form Support"
msgstr "İletişim formu desteği"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:31
msgid ""
"This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact "
"form."
msgstr ""
"Tema Contact Form 7 eklentisini desteklemektedir. İletişim formlarınızı "
"yapılandırmak için kullanabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:34
#: functions/spicepress-info/sections/github.php:88
msgid "Mulitple Color Schemes"
msgstr "Çoklu renk şemaları"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:35
msgid ""
"Enjoy any of the 7 preset color schemes, or create your own, without adding "
"any code."
msgstr ""
"Var olan 7 ön tanımlı ayarı kullanın ya da kendiniz istediğiniz gibi "
"oluşturun, hiç kod kullanmadan."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:37
msgid "Google Map"
msgstr "Google haritası"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:38
msgid ""
"Display your Shop and Business location on your website using Google Maps."
msgstr ""
"Google haritaları kullanarak mağaza ya da firma konumunuzu web sitenizde "
"gösterin."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:40
msgid "Portfolio"
msgstr "Portföy"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:41
msgid ""
"Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 "
"column layouts. You can also display your project/portfolio by category."
msgstr ""
"Proje/portföy koleksiyonunuzu 2 sütun, 3 sütun ve 4 sütunlu yerleşimler ile "
"sunun. Ayrıca projelerinizi/portföyünüzü kategori bazında gösterebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:44
msgid "About Us Page"
msgstr "Hakkımızda sayfası"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:45
msgid "Show team members and custom content added in the WordPress editor."
msgstr ""
"Ekip üyelerini ve özel içeriği WordPress düzenleyicisi içinden ekleyerek "
"gösterebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:48
msgid "Services Page"
msgstr "Servisler sayfası"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:49
msgid "Show all your services in a single place."
msgstr "Tüm servislerinizi bir yerde gösterin."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:52
msgid "Testimonial/Review Section"
msgstr "Deneyim/inceleme bölümü"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:53
msgid "Show user feedback on the Homepage."
msgstr "Kullanıcı geri bildirimlerini ana sayfada göster."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:57
msgid "Typography Settings"
msgstr "Tipografi ayarları"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:58
msgid "You can customize the style without adding any code."
msgstr "Hiç bir kod eklemeden stilleri özelleştirebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:62
msgid "WPML Support"
msgstr "WPML desteği"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:63
msgid "You can use WPML to make your website multilingual."
msgstr "Web sitenizi çok dilli yapmak için WPML kullanabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:66
msgid "Support Forum"
msgstr "Destek forumu"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:67
msgid "Get instant 24/7 support on our Support Forum."
msgstr "Destek forumumuzdan 7/24 destek alın."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SpicePress"
msgstr "SpicePress"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:87
msgid ""
"Slider [Static Image], Services [3 Services], Portfolio [3 Portfolio], "
"Testimonial, Latest News"
msgstr ""
"Kaydırak [sabit görsel], servisler [3 servis], Portföy [3 föy], deneyimler, "
"güncel haberler"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:92
msgid "Business Template and Full-Width Template"
msgstr "Kurumsal şablon ve tam genişlikli şablon"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:93
msgid "Wide Layout"
msgstr "Geniş düzen"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:105
msgid "On WordPress.org Support Forum"
msgstr "WordPress.org destek forumlarında"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:117
msgid "SpicePress PRO"
msgstr "SpicePress PRO"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:122
msgid ""
"Top Header, Slider [Unlimited], Services [Unlimited], Portfolio [Unlimited],"
" Latest News, Clients, Testimonials, Custom Widgets"
msgstr ""
"Üst alan, kaydırak [sınırsız], servisler [sınırsız], portföy [sınırsız], "
"güncel haberler, müşteriler, deneyimler, özel bileşenler"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:124
msgid ""
"About, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, "
"Page Full Width, Contact Page and much more."
msgstr ""
"Hakkımızda, servisler, portföy, blog sol ve sağ yan sütun, blog tam "
"genişlik, sayfa tam genişlik, iletişim sayfası ve daha fazlası."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:125
msgid "Wide layout & Boxed Layout"
msgstr "Tam genişlikli yerleşim ve sınırlandırılmış yerleşim"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:137
msgid "Premium Support Forum"
msgstr "Premium destek forumları"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:147
msgid "Get SpicePress PRO Now!"
msgstr "SpicePress PRO'yu şimdi edinin!"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:14
msgid "About the SpicePress theme"
msgstr "SpicePress teması hakkında"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:20
msgid ""
"This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO "
"version has tons of features: a homepage with many sections where you can "
"feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, "
"calls to action and much more. Each section in the HomePage template is "
"carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr ""
"Kurumsal ve ticari web siteleri oluşturmak için kurumsal bir temadır. PRO "
"sürümü bir çok özellik içerir: ana sayfada sınırsız kaydırak, portöy, "
"kullanıcı deneyimleri, güncel haberler, servisler, eyleme çağrı ve çok daha "
"fazlasını içerek bir çok bölüm vardır. Her bir bölüm ana sayfa şablonu "
"içindedir ve ticari ihtiyaçlara en iyi şekilde cevap verecek şekilde "
"tasarlanmıştır."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:22
msgid ""
"You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible "
"with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective"
" and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many "
"pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog."
msgstr ""
"Bu temayı her türlü etkinlik tipi için kullanabilirsiniz. SpicePress WPML ve"
" Polylang gibi popüler eklentiler ile uyumludur. İletişim, servisler, "
"portföy, hakkımızda ve blog sayfaları efektif ve etkili bir web varlığı "
"oluştırabilmenize yardımcı olur."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:24
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:210
msgid "Getting Started"
msgstr "Başlarken"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:28
msgid ""
"To take full advantage of all the features this theme has to offer, install "
"and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox "
"plugin."
msgstr ""
"Bu temanın size sunduğu tüm imkanlardan faydalanabilmek için SpiceBox "
"eklentisini kurun ve etkinleştirin. Özelleştir bölümüne gidin ve SpiceBox "
"eklentisini kurun."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:31
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Özelleştiriciye git"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:37
msgid "SpicePress theme"
msgstr "SpicePress teması"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:45
msgid "Useful Links"
msgstr "İşe yarar bağlantılar"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:52
msgid "Lite Demo"
msgstr "Lite demo"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:56
msgid "PRO Demo"
msgstr "PRO örneği"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:67
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Geri bildiriminiz bizim için değerlidir"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:70
msgid "Premium Theme Support"
msgstr "Premium tema desteği"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:80
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Premium tema detayları"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:11
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:212
msgid "Why Upgrade to PRO?"
msgstr "Neden PRO sürüme yükseltmeli?"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:16
msgid "Site Layout"
msgstr "Site yerleşimi"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:17
msgid ""
"SpicePress comes with two types of layout: a boxed one and a full-width "
"layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress iki tür yerleşim ile beraber gelir: sınırlandırılmış ve tam "
"genişlikli yerleşim. Görünüm > Özelleştir altından kolayca aralarında geçiş "
"yapabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:24
msgid "Top Header Section"
msgstr "Üst alan bölümü"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:25
msgid ""
"You can customize your header section. There are Contact info detail and "
"social media icons features in Header Top section."
msgstr ""
"Üst alanı özelleştirebilirsiniz. İletişim bilgileri ve/veya sosyal medya "
"simgelerini üst alanın üst bölümüne ekleyebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:33
msgid "Multi Level Navigation"
msgstr "Çoklu seviye dolaşımı"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:34
msgid ""
"There are beautifully styled navigation/menus in SpicePress. You can create "
"sub menus and make multi level menus."
msgstr ""
"SpicePress içinde harikulade stillendirilmiş dolaşım/menüler mevcuttur. Alt "
"menüler oluşturabilir ve çok seviyeli menüler yapabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:42
msgid "Caption Slider"
msgstr "Başlık kaydırağı"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:43
msgid ""
"You can create unlimited sliders, which can be controlled by the settings in"
" Appearance > Customize."
msgstr ""
"Sınırsız kaydırak oluşturabilir. Oluşturduklarınızı Görünüm > Özelleştir "
"altındaki ayarlar ile yönetebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:51
msgid "Service Features"
msgstr "Servis özellikleri"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:53
msgid ""
"You can display any number of services on the Homepage, with thousands of "
"Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a "
"separate page by using the Service page template."
msgstr ""
"Ana sayfada binlerce Font Awesome simgesi ile istediğiniz kadar servis "
"gösterebilirsiniz. Ayrıca servis sayfası şablonu ile servislerinizi ayrı bir"
" sayfada da gösterebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:61
msgid "Portfolio Features"
msgstr "Portföy özellikleri"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:62
msgid ""
"Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to "
"create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column "
"layout templates, respectively. If you have a number of projects to present "
"then these templates are the answer. You can also create categorized "
"portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In"
" fact, we have coded this theme so that you can create any number of "
"different portfolios."
msgstr ""
"Vitrinize istediğiniz kadar proje yerleştirin. Tema size portföy 2, 3, 4 "
"sütunlu yerleşim şablonları ile 2, 3, 4 sütunlu ızgara yerleşimi seçeneği "
"sağlıyor. Eğer bir çok proje göstermeniz gerekiyorsa bu şablonlar "
"ihtiyacınıza cevap olacaklardır. Ayrıca kategorize edilmiş portföy ile tek "
"bir yerde tüm portföy kategorilerinizi gösterebilirsiniz. Hatta temayı öyle "
"bir kodladık ki, istediğiniz kadar farklı portföy oluşturabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:70
msgid "Latest News Section"
msgstr "En güncel haberler bölümü"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:71
msgid ""
"This section is often used to display Latest News, Announcements and Events "
"type content."
msgstr ""
"Bu bölüm genelde en güncel haberleri, duyuruları ve etkinlik tipindeki "
"içerikleri göstermek için kullanılır."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:78
msgid "Testimonial Feature"
msgstr "Deneyimler özelliği"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:79
msgid ""
"Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display "
"testimonials with a carousel effect."
msgstr ""
"Deneyimler kredibilite kazanmak için çok güçlü bir yoldur. Deneyimleri atlı "
"karınca efektiyle gösterebilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:89
msgid ""
"SpicePress comes with 7 preset color schemes and you can also create your "
"own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer."
msgstr ""
"SpicePress 7 ön tanımlı renk şeması ile beraber gelir ve Özelleştirici "
"içindeki özel renk ayarları bölümünden kendi şemanızı oluşturabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:97
msgid "Well Documented"
msgstr "İyi belgelenmiş"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid ""
"We provide good knowledgebase articles which will help you to create "
"effective websites. You can visit these articles via our  "
msgstr ""
"Efektif web siteleri oluşturabilmeniz için bilgi bankası yazıları "
"sağlıyoruz. Bu yazılara şuradan ulaşabilirsiniz:"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid "Help Section"
msgstr "Yardım bölümü"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:106
msgid "Custom widget "
msgstr "Özel bileşen"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:107
msgid ""
"Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them "
"inside the available sidebar or even in the content."
msgstr ""
"Bizim özel bileşenlerimizi kullanarak bir web sitesi oluşturmak çok kolay. "
"Uygun durumdaki yan sütuna ekleyin, hatta içeriğe ekleyin."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:116
msgid "Translation Ready"
msgstr "Çeviri hazır"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:117
msgid ""
"The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this "
"support you can create a website available in multiple languages."
msgstr ""
"Tema başka bir ünlü eklentiyi de destekliyor: WPML. Bu destek ile birden çok"
" dilte web siteleri oluşturabilirsiniz."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:57
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "%1$s temasına hoşgeldiniz - Sürüm %2$s"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:59
msgid ""
"Welcome! Thank you for choosing SpiceThemes SpicePress WordPress theme. To "
"take full advantage of the features this theme has to offer visit our "
"%swelcome page%s."
msgstr ""
"Hoş geldiniz! SpiceThemes SpicePress WordPress temasını seçtiğiniz için "
"teşekkürler. Temanın size sunduğu tüm imkanlardan faydalanabilmek için %shoş"
" geldiniz sayfamızı%s ziyaret edin."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:60
msgid "Get started with SpicePress"
msgstr "SpicePress ile işe koyulun"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:103
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Heyoo! Sizi bekleyen hiç bir gerekli eylem kalmadı."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:140
msgid "View Theme Info"
msgstr "Tema bilgilerini görüntüle"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:213
msgid "Free VS PRO"
msgstr "Ücretsiz/PRO sürüm karşılaştırma"

#: functions/template-tags.php:26
msgid "By"
msgstr "Yazar:"

#: functions/template-tags.php:32
msgid "in"
msgstr "kategorisi"

#: functions/template-tags.php:36
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: functions/template-tags.php:99 functions/template-tags.php:103
#: functions/template-tags.php:107 functions/template-tags.php:113
#: functions/template-tags.php:119 functions/template-tags.php:125
#: functions/template-tags.php:147
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions/template-tags.php:111
msgid "Category Archive"
msgstr "Kategori arşivi"

#: functions/template-tags.php:117
msgid "All posts by"
msgstr "Tüm yazıları"

#: functions/template-tags.php:123
msgid "Tag Archive"
msgstr "Etiket arşivi"

#: functions/template-tags.php:143
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonuçları, kriter:"

#: functions/template-tags.php:153
msgid "Error 404: Page Not Found"
msgstr "Hata 404: Sayfa bulunamadı"

#: functions/template-tags.php:157
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#: functions/template-tags.php:177
msgid "previous page"
msgstr "önceki sayfa"

#: functions/template-tags.php:177
msgid "next page"
msgstr "sonraki sayfa"

#: functions/widgets/sidebars.php:8 functions/widgets/sidebars.php:10
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Kenar çubuğu bileşen alanı"

#: functions/widgets/sidebars.php:18 functions/widgets/sidebars.php:20
msgid "Footer widget left area"
msgstr "Alt bölüm sol bileşen alanı"

#: functions/widgets/sidebars.php:28 functions/widgets/sidebars.php:30
msgid "Footer widget central area"
msgstr "Alt bölüm orta bileşen alanı"

#: functions/widgets/sidebars.php:38 functions/widgets/sidebars.php:40
msgid "Footer widget right area"
msgstr "Alt bölüm sağ bileşen alanı"

#: functions/widgets/sidebars.php:50 functions/widgets/sidebars.php:52
msgid "WooCommerce sidebar widget area"
msgstr "WooCommerce yan sütun bileşen alanı"

#: functions.php:49
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: functions.php:98
msgid "Primary Menu"
msgstr "Birincil menü"

#: header/header-navbar.php:45
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigasyonu değiştir"

#: search.php:28
msgid "Nothing found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: search.php:29
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen "
"başka anahtar kelimeler ile tekrar deneyin."

#: searchform.php:3
msgid "Search here"
msgstr "Burada arayın"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SpicePress is a responsive and fully customizable business template. The "
"advanced admin panel will enable you to personalize the theme without any "
"technical information. SpicePress offers 7 predefined color schemes as well "
"as the opportunity to customize the existing graphics to create your own "
"unique website interface."
msgstr ""
"SpicePress duyarlı ve tamamen özelleştirilebilir bir kurumsal şablondur. "
"Gelişmiş yönetim paneli teknik bir bilgiye sahip olmadan temanızı "
"özelleştirebilmenize imkan sağlar. SpicePress 7 ön tanımlı renk şeması ve "
"kendi eşsiz web sitesi arayüzünüzü oluşturabileceğiniz özelleştirme "
"fırsatları sunar."

#. Author of the plugin/theme
msgid "spicethemes.com"
msgstr "spicethemes.com"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Business Template"
msgstr "Kurumsal şablon"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width page"
msgstr "Tam genişlikli sayfa"
