# <!=Copyright (C) 2018 spicethemes.com
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.=!>
# Translators:
# Nikolay Nakuginkin <translator@mondaystar.ru>, 2018
# FX Bénard <fxb@wp-translations.org>, 2018
# Patricia BT, 2018
# Sergey Biryukov <sergeybiryukov.ru@gmail.com>, 2018
# Pavel Golub <pavlo.golub@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SpicePress 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wp-translations.pro/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-19 14:47:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Pavel Golub <pavlo.golub@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Russian (Russia) (https://www.transifex.com/wp-translations/teams/64435/ru_RU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: grunt-wp-i18n1.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-Country: United States\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"

#: 404.php:14
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:13
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Упс, страница не найдена"

#: 404.php:15
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Мы сожалеем, но страница, которую вы ищете, не существует."

#: 404.php:16
msgid "Go Back"
msgstr "Вернуться назад"

#: comments.php:6
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Это запись защищена паролем. Введите пароль для просмотра комментариев."

#: comments.php:21
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: comments.php:30
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: comments.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: comments.php:36
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: comments.php:55
msgid "No comments so far"
msgstr "Комментариев пока нет"

#: comments.php:55
msgid "1 comment so far"
msgstr "Пока лишь 1 комментарий"

#: comments.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:64
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старые комментарии"

#: comments.php:65
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

#: comments.php:70 comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:76
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "Для отправки комментария необходимо <a href=\"%s\">авторизоваться</a>."

#: comments.php:82
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: comments.php:83
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: comments.php:95
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: comments.php:96
msgid "Logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: comments.php:96
msgid "Logout of this account"
msgstr "Выйти из этой учетной записи"

#: comments.php:96
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: comments.php:98
msgid "Send Message"
msgstr "Отправить сообщение"

#: comments.php:102
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Добавить комментарий"

#: content-page.php:36 content.php:34 functions/template-tags.php:168
#: index-news.php:60 template/template-page-full-width.php:28
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: footer.php:5 functions/customizer/customizer_general_settings.php:44
msgid "Copyright © 2018 SpiceThemes. All right reserved"
msgstr "Copyright © 2018 SpiceThemes. Все права защищены"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:30
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:41
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:44
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:47
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив рубрики"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:51
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:57
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:62
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
msgid "m"
msgstr "m"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:52
#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:58
msgid "F"
msgstr "F"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:53
msgid "d"
msgstr "d"

#: functions/breadcrumbs/breadcrumbs.php:97
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:12
msgid "UPGRADE TO PRO"
msgstr "ПЕРЕЙТИ НА ПЛАТНУЮ ВЕРСИЮ"

#: functions/customizer/customizer-pro.php:19
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Переходите на платную версию"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:11
msgid "General settings"
msgstr "Общие настройки"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:16
msgid "Remove animation"
msgstr "Убрать анимацию"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:27
msgid "Remove animation effects from entire site"
msgstr "Убрать анимацию со всего сайта"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:36
msgid "Footer copyright settings"
msgstr "Настройки копирайта в подвале"

#: functions/customizer/customizer_general_settings.php:51
msgid "Copyright text"
msgstr "Текст копирайта"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:7
msgid "Custom header settings"
msgstr "Пользовательские настройки шапки"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:15
msgid "Header Headline"
msgstr "Заголовок шапкиv"

#: functions/customizer/customizer_header_image.php:27
msgid "Header Text"
msgstr "Текст заголовка"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:16
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:17
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Рекомендуемый плагин"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:18
msgid "Install and Activate"
msgstr "Установить и активировать"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:19
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: functions/customizer/customizer_recommended_plugin.php:20
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:21
msgid "Homepage section settings"
msgstr "Настройки разделов главной страницы"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:26
msgid "Latest News settings"
msgstr "Настройки последних новостей"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:35
msgid "Enable Home News section"
msgstr "Включить раздел «Новости» на главной странице"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:39
msgid "ON"
msgstr "Включить"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:40
msgid "OFF"
msgstr "Выключить"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:47 index-news.php:10
msgid "Latest News"
msgstr "Последние новости"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:52
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:64
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: functions/customizer/customizer_sections_settings.php:82
msgid "Enable post meta values, like author name, date, comments, etc."
msgstr ""
"Включить мета-данные записи, такие как имя автора, дата, комментарии и т.д."

#: functions/customizer-notify/spicepress-customizer-notify.php:111
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Customizer Repeater"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:626
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:648
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "URL видео"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "Обозначение"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523
msgid "Open link in new tab:"
msgstr "Открыть ссылку в новой вкладке:"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:534
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:602
msgid "Icon"
msgstr "Иконка"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:539
msgid ""
"Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of "
"icons at %1$s."
msgstr ""
"Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список "
"иконок доступен тут: %1$s."

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:540
msgid "http://fontawesome.io/icons/"
msgstr "http://fontawesome.io/icons/"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:557
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:603
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:560
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:569
msgid "Slide Format"
msgstr "Формат слайда"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:573
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:577
msgid "Aside"
msgstr "Заметка"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:581
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:585
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:589
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:599
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:604
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:612
msgid "Social icons"
msgstr "Значки соцсетей"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:629
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:659
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить иконку"

#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:634
#: functions/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:667
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить иконку"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:14
msgid "Features"
msgstr "Функции"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:18
msgid "Frontpage Sections"
msgstr "Разделы главной страницы"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:19
msgid "You will find a number of sections on the front page."
msgstr "На главной странице вы найдёте несколько блоков."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:21
msgid "Page Templates Support"
msgstr "Поддержка шаблонов страниц"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:22
msgid "SpicePress includes various page templates."
msgstr "Тема SpicePress содержит разнообразные шаблоны страниц."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:24
msgid "Layout Options"
msgstr "Настройки разметки"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:25
msgid ""
"SpicePress supports both a Full-Width and a Boxed layout options. To choose "
"your preference (and switch between them) go to Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress поддерживает фиксированную разметку и разметку на всю ширину. "
"Чтобы выбрать желаемую (и переключаться между ними) перейдите во «Внешний "
"вид — Настроить»."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:27
msgid "Mobile Friendly"
msgstr "Адаптирована для мобильных устройств"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:28
msgid "Responsive layout in all devices"
msgstr "Адаптивный дизайн на всех устройствах"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:30
msgid "Contact Form Support"
msgstr "Поддержка контактных форм"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:31
msgid ""
"This theme supports the Contact Form 7 plugin. Use it to build your contact "
"form."
msgstr ""
"Эта тема поддерживает плагин Contact Form 7. Воспользуйтесь им для создания "
"ваших контактных форм."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:34
#: functions/spicepress-info/sections/github.php:88
msgid "Mulitple Color Schemes"
msgstr "Несколько цветовых схем"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:35
msgid ""
"Enjoy any of the 7 preset color schemes, or create your own, without adding "
"any code."
msgstr ""
"Вам будут доступны 7 цветовых схем. Или создавайте свои схемы без правки "
"кода."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:37
msgid "Google Map"
msgstr "Карты Google"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:38
msgid ""
"Display your Shop and Business location on your website using Google Maps."
msgstr ""
"Отображайте расположение вашего магазина и бизнеса на сайте с помощью Google"
" Maps."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:40
msgid "Portfolio"
msgstr "Портфолио"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:41
msgid ""
"Present your project/portfolio collection with 2 column, 3 column and 4 "
"column layouts. You can also display your project/portfolio by category."
msgstr ""
"Отображайте ваш проект или портфолио с помощью шаблона с 2,  3 или 4 "
"колонками. Также вы можете отображать ваши проекты или портфолио по "
"категориям."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:44
msgid "About Us Page"
msgstr "Страница «О нас»"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:45
msgid "Show team members and custom content added in the WordPress editor."
msgstr ""
"Отображайте членов команды или любой другой произвольный контент, просто "
"добавив его в редакторе Wordpress."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:48
msgid "Services Page"
msgstr "Страница «Услуги»"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:49
msgid "Show all your services in a single place."
msgstr "Отображайте все ваши услуги в одном месте."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:52
msgid "Testimonial/Review Section"
msgstr "Блок с отзывами"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:53
msgid "Show user feedback on the Homepage."
msgstr "Отображайте отзывы пользователей на главной странице."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:57
msgid "Typography Settings"
msgstr "Настройки типографии"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:58
msgid "You can customize the style without adding any code."
msgstr "Настраивайте стиль без правки кода."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:62
msgid "WPML Support"
msgstr "Поддержка WPML"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:63
msgid "You can use WPML to make your website multilingual."
msgstr "Вы можете использовать WPML, чтобы сделать сайт мультиязычным."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:66
msgid "Support Forum"
msgstr "Форум поддержки"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:67
msgid "Get instant 24/7 support on our Support Forum."
msgstr "Получите мгновенную поддержку 24/7 на нашем форуме."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SpicePress"
msgstr "SpicePress"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:87
msgid ""
"Slider [Static Image], Services [3 Services], Portfolio [3 Portfolio], "
"Testimonial, Latest News"
msgstr ""
"Слайдер [статичное изображение], услуги [3 услуги], портфолио [3 портфолио],"
" отзывы, свежие новости"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:92
msgid "Business Template and Full-Width Template"
msgstr "Бизнес-шаблон и шаблон на всю ширину"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:93
msgid "Wide Layout"
msgstr "Широкая разметка"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:105
msgid "On WordPress.org Support Forum"
msgstr "На форуме поддержки WordPress.org"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:117
msgid "SpicePress PRO"
msgstr "SpicePress PRO"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:122
msgid ""
"Top Header, Slider [Unlimited], Services [Unlimited], Portfolio [Unlimited],"
" Latest News, Clients, Testimonials, Custom Widgets"
msgstr ""
"Верхний заголовок, слайдеры [неограниченные], услуги [неограниченные], "
"портфолио [неограниченные], свежие новости, клиенты, отзывы, произвольные "
"виджеты"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:124
msgid ""
"About, Services, Portfolio, Blog Left & Right Sidebars, Blog Full Width, "
"Page Full Width, Contact Page and much more."
msgstr ""
"О нас, Услуги, Портфолио, Блог с левой и правой боковой колонкой, Блог на "
"всю ширину, Страница на всю ширину, Контакты и многое другое."

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:125
msgid "Wide layout & Boxed Layout"
msgstr "Разметка по ширину и фиксированная разметка"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:137
msgid "Premium Support Forum"
msgstr "Форум премиум-поддержки"

#: functions/spicepress-info/sections/free_pro.php:147
msgid "Get SpicePress PRO Now!"
msgstr "Получите SpicePress PRO сейчас!"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:14
msgid "About the SpicePress theme"
msgstr "О теме SpicePress "

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:20
msgid ""
"This theme is ideal for creating corporate and business websites. The PRO "
"version has tons of features: a homepage with many sections where you can "
"feature unlimited sliders, portfolios, user reviews, latest news, services, "
"calls to action and much more. Each section in the HomePage template is "
"carefully designed to fit to all business requirements."
msgstr ""
"Эта тема идеально подходит для создания корпоративных и бизнес-сайтов. "
"Премиум-версия имеет множество функций: главная страница с несколькими "
"разделами, где вы можете использовать неограниченные слайдеры, портфолио, "
"обзоры пользователей, последние новости, услуги, призывы к действию и многое"
" другое. Каждый раздел шаблона HomePage тщательно проработан, чтобы "
"соответствовать всем бизнес-требованиям."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:22
msgid ""
"You can use this theme for any type of activity. SpicePress is compatible "
"with popular plugins like WPML and Polylang. To help you create an effective"
" and impactful web presence, SpicePress has predefined versions of many "
"pages: Contact, Services, Portfolios, About Us and Blog."
msgstr ""
"Вы можете использовать эту тему для любого вида деятельности. SpicePress "
"совместима с такими популярными плагинами, как WPML и Polylang. Чтобы помочь"
" вам создать эффективное и эффективное присутствие в Интернете, SpicePress "
"предлагает встроенные шаблоны многих страниц: «Контакты», «Услуги», "
"«Портфолио«, «О нас» и «Блог»."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:24
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:210
msgid "Getting Started"
msgstr "Приступая к работе"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:28
msgid ""
"To take full advantage of all the features this theme has to offer, install "
"and activate the SpiceBox plugin. Go to Customize and install the SpiceBox "
"plugin."
msgstr ""
"Если вы хотите воспользоваться полным спектром функций этой темы, "
"пожалуйста, перейдите в настройки, установите и активируйте плагин SpiceBox "
"."

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:31
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Перейти к Настройщику"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:37
msgid "SpicePress theme"
msgstr "Тема SpicePress"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:45
msgid "Useful Links"
msgstr "Полезные ссылки"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:52
msgid "Lite Demo"
msgstr "Демо Lite-версии"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:56
msgid "PRO Demo"
msgstr "Про-демо"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:67
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Ваш отзыв очень важен для нас"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:70
msgid "Premium Theme Support"
msgstr "Поддержка премиум-темы"

#: functions/spicepress-info/sections/getting-started.php:80
msgid "Premium Theme Details"
msgstr "Детали премиум-темы"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:11
#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:212
msgid "Why Upgrade to PRO?"
msgstr "Зачем обновляться до Про?"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:16
msgid "Site Layout"
msgstr "Разметка сайта"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:17
msgid ""
"SpicePress comes with two types of layout: a boxed one and a full-width "
"layout. You can easily switch between them in Appearance > Customize."
msgstr ""
"SpicePress поставляется с двумя типами разметки: фиксированной и на всю "
"ширину. Вы можете легко переключаться между ними во «Внешний вид — "
"Настроить». "

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:24
msgid "Top Header Section"
msgstr "Раздел верхнего заголовка"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:25
msgid ""
"You can customize your header section. There are Contact info detail and "
"social media icons features in Header Top section."
msgstr ""
"Вы можете настроить раздел заголовка. Добавить детали контактов и иконки "
"социальных медиа в верхнем разделе заголовка. "

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:33
msgid "Multi Level Navigation"
msgstr "Многоуровневая навигация"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:34
msgid ""
"There are beautifully styled navigation/menus in SpicePress. You can create "
"sub menus and make multi level menus."
msgstr ""
"Навигация и меню прекрасно стилизованы в SpicePress. Вы можете создавать "
"подменю и создавать многоуровневые меню."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:42
msgid "Caption Slider"
msgstr "Слайдер заголовка"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:43
msgid ""
"You can create unlimited sliders, which can be controlled by the settings in"
" Appearance > Customize."
msgstr ""
"Вы можете создать неограниченное количество слайдов и контролировать их с "
"помощью «Внешний вид - Настроить»."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:51
msgid "Service Features"
msgstr "Характеристики услуг"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:53
msgid ""
"You can display any number of services on the Homepage, with thousands of "
"Font Awesome icons available. You can also display a set of services on a "
"separate page by using the Service page template."
msgstr ""
"Вы можете отображать любое количество услуг на главной с помощью тысяч "
"доступных иконок Font Awesome. Также вы можете отображать набор услуг на "
"отдельной странице с помощью специального шаблона страницы."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:61
msgid "Portfolio Features"
msgstr "Характеристики портфолио"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:62
msgid ""
"Showcase any number of projects. This theme provides you with an option to "
"create 2, 3, 4 column grid layouts by using the portfolio 2, 3, 4 column "
"layout templates, respectively. If you have a number of projects to present "
"then these templates are the answer. You can also create categorized "
"portfolios, which display all the portfolio categories in a single place. In"
" fact, we have coded this theme so that you can create any number of "
"different portfolios."
msgstr ""
"Выставляйте на обзор любое количество проектов. Эта тема предоставляет вам "
"возможность создавать 2-, 3-, 4-колоночную разметку. Если у вас много "
"проектов, тогда эти шаблоны разметки очень пригодятся. Также вы можете "
"создать портфолио по категориям, которые отображают все категории портфолио "
"в одном месте. По факту, мы создали эту тему с возможностью создавать любое "
"количество разных портфолио."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:70
msgid "Latest News Section"
msgstr "Блок последних новостей"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:71
msgid ""
"This section is often used to display Latest News, Announcements and Events "
"type content."
msgstr ""
"Этот блок часто используют для отображения свежих новостей, анонсов и "
"событий. "

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:78
msgid "Testimonial Feature"
msgstr "Характеристики отзывов"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:79
msgid ""
"Testimonials are a powerful way to gain credibility. You can display "
"testimonials with a carousel effect."
msgstr ""
"Отзывы — это мощный способ завоевать доверие. Вы можете отображать отзывы с "
"эффектом карусели."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:89
msgid ""
"SpicePress comes with 7 preset color schemes and you can also create your "
"own palettes using the Custom Color Setting in the Customizer."
msgstr ""
"Вы получите 7 предопределенных цветовых схем, а также сможете создавать свои"
" любимые цветовые схемы в Настройщике с помощью настроек пользовательских "
"цветов."

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:97
msgid "Well Documented"
msgstr "Отлично документирована"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid ""
"We provide good knowledgebase articles which will help you to create "
"effective websites. You can visit these articles via our  "
msgstr ""
"Мы предоставляем хорошие статьи из нашей базы знаний, которые помогут вам "
"создать эффективные сайты. Вы можете найти эти статьи в "

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:98
msgid "Help Section"
msgstr "Раздел помощи"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:106
msgid "Custom widget "
msgstr "Пользовательский виджет"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:107
msgid ""
"Building a website with our custom widgets is very simple. Just place them "
"inside the available sidebar or even in the content."
msgstr ""
"Создавать сайт с помощью наших пользовательских виджетов проще простого. "
"Просто разместите их внутри боковых колонок или прямо в содержимом. "

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:116
msgid "Translation Ready"
msgstr "Готова к переводу"

#: functions/spicepress-info/sections/github.php:117
msgid ""
"The theme supports yet another famous plugin: WPML. With the help of this "
"support you can create a website available in multiple languages."
msgstr ""
"Тема поддерживает еще один известный плагин: WPML. С его помощью вы можете "
"создавать сайты доступные на нескольких языках."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:57
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s - Версия %2$s"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:59
msgid ""
"Welcome! Thank you for choosing SpiceThemes SpicePress WordPress theme. To "
"take full advantage of the features this theme has to offer visit our "
"%swelcome page%s."
msgstr ""
"Добро пожаловать! Спасибо за выбор WordPress темы Spicepress от SpiceThemes!"
" Чтобы в полной мере насладиться всем функционалом темы, пожалуйста, "
"посетите нашу %sприветственную страницу%s."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:60
msgid "Get started with SpicePress"
msgstr "Начало работы с SpicePress"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:103
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Ура! На данный момент вам ничего не надо делать."

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:140
msgid "View Theme Info"
msgstr "Просмотреть информацию о теме"

#: functions/spicepress-info/welcome-screen.php:213
msgid "Free VS PRO"
msgstr "Бесплатная или Профессиональная версия"

#: functions/template-tags.php:26
msgid "By"
msgstr "Автор "

#: functions/template-tags.php:32
msgid "in"
msgstr "в"

#: functions/template-tags.php:36
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: functions/template-tags.php:99 functions/template-tags.php:103
#: functions/template-tags.php:107 functions/template-tags.php:113
#: functions/template-tags.php:119 functions/template-tags.php:125
#: functions/template-tags.php:147
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions/template-tags.php:111
msgid "Category Archive"
msgstr "Архив рубрики"

#: functions/template-tags.php:117
msgid "All posts by"
msgstr "Все записи автора"

#: functions/template-tags.php:123
msgid "Tag Archive"
msgstr "Архив метки"

#: functions/template-tags.php:143
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска:"

#: functions/template-tags.php:153
msgid "Error 404: Page Not Found"
msgstr "Ошибка 404: страница не найдена"

#: functions/template-tags.php:157
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#: functions/template-tags.php:177
msgid "previous page"
msgstr "предыдущая страница"

#: functions/template-tags.php:177
msgid "next page"
msgstr "следующая страница"

#: functions/widgets/sidebars.php:8 functions/widgets/sidebars.php:10
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "Область виджетов в боковой колонке"

#: functions/widgets/sidebars.php:18 functions/widgets/sidebars.php:20
msgid "Footer widget left area"
msgstr "Левая область подвала"

#: functions/widgets/sidebars.php:28 functions/widgets/sidebars.php:30
msgid "Footer widget central area"
msgstr "Центральная область подвала"

#: functions/widgets/sidebars.php:38 functions/widgets/sidebars.php:40
msgid "Footer widget right area"
msgstr "Правая область подвала"

#: functions/widgets/sidebars.php:50 functions/widgets/sidebars.php:52
msgid "WooCommerce sidebar widget area"
msgstr "Область виджетов боковой колонки WooCommerce"

#: functions.php:49
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: functions.php:98
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: header/header-navbar.php:45
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Показать/Скрыть навигацию"

#: search.php:28
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: search.php:29
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Жаль, но ничего не соответствуют критериям вашего поиска. Пожалуйста, "
"попробуйте снова с другими ключевыми словами."

#: searchform.php:3
msgid "Search here"
msgstr "Поиск"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"
msgstr "https://spicethemes.com/spicepress-wordpress-theme/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SpicePress is a responsive and fully customizable business template. The "
"advanced admin panel will enable you to personalize the theme without any "
"technical information. SpicePress offers 7 predefined color schemes as well "
"as the opportunity to customize the existing graphics to create your own "
"unique website interface."
msgstr ""
"SpicePress - это гибкий и полностью настраиваемый бизнес-шаблон. Расширенная"
" панель администратора позволит вам персонализировать тему без какой-либо "
"технической информации. SpicePress предлагает 7 предопределенных цветовых "
"схем, а также возможность настроить существующую графику для создания "
"собственного уникального интерфейса веб-сайта."

#. Author of the plugin/theme
msgid "spicethemes.com"
msgstr "spicethemes.com"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://spicethemes.com"
msgstr "https://spicethemes.com"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Business Template"
msgstr "Бизнес-шаблон"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width page"
msgstr "Страница на всю ширину"
